上一集《倉庫13》提要...
呢個會直接帶你去搵到拎住把劍嘅人
然後就會帶你去...搵MacPherson。
- 邊個？ - 邊個？
- 當年Artie同MacPherson出事嗰陣我唔喺度
但我知道件事好大鑊。
- 呢啲就叫做「過去嘅醜陋面目」。
- 出面有人周圍走，仲用緊—
- 嗰個人就係MacPherson。
- 佢想要嘅唔止係把劍。
佢想搞到我哋成個團隊散晒。
- 而家要靠你嚟阻止佢。
- 你好，Arthur。
- 呀！
[痛苦呻吟]
- 搞掂！我贏咗！哈哈哈哈哈！
- 呢個唔係比賽嚟㗎。
- 哦，龜仔同兔仔講嘅嘢。
- 你知唔知，喺個故仔入面，龜仔係贏㗎。
- 呢個係童話故仔嚟㗎咋。
一隻龜點樣跑贏一隻兔仔呀？
- 呢個唔係童話故仔，係寓言，係人生道理。
慢而穩，先至贏到比賽。
- 好，咁我話你知個人生道理：Pete快，Pete贏。
- 你哋搞掂未？
- 喂喂喂，Artie，Artie。 - 係。
- 如果你要打賭，邊個快啲，
龜仔定兔仔？
- 係，你份報告寫完未？
- 寫完啦。呢啲係寄俾邊個㗎？
唔係Mrs. Frederic呀嘛。
- 係，佢唔似係鍾意做文書嘅人。
- 唔係，呢啲係寄俾高層嘅，高過我哋所有人嘅職級。
- 邊個？
- Myka，有一日你會知道
所有問題嘅答案，但唔係今日。
- 好，算啦。慢慢享受你嘅機密文件啦。
- 我要走啦。我唔可以俾個信差等咁耐。
- 吓？信差？
呢個係乜嘢，Wells Fargo嘅馬車咩？
你冇聽過電郵呢樣嘢咩？
- 唔得唔得唔得，咁樣唔夠安全，
因為我哋— 算啦，唔緊要。
你哋今日自己玩吓，係咪？
玩得開心啲啦。Claudia要做家務。
遲啲見。 - 喺邊度做家務？
- 呃，喺倉庫入面。
- 手術刀。
唔該，護士。
好多血喎。
我覺得要吸一吸。
[吸塵機啟動]
哈哈！搞掂！同新嘅一樣。
今次要吸埋啲角落頭。
唔好逼我推你。 [吸塵機嗶嗶響]
去啦。
[嗶嗶聲]
咦，暖嘅。
嗯。啊。
冰凍嘅美味。
仲有啲乜？
好，「修理自動吸塵機。」搞掂。
「收緊同潤滑滑索。」
咁樣講出嚟有啲鹹濕喎。
天呀，古老嘅垃圾。
Artie，你總有一日要更新呢件垃圾啦。
[電流聲] [吸塵機嗶嗶響]
喂—
小心啲！噢！噢！
[摩打聲]
唔好唔好唔好唔好！仆街！
仆街街！仆街仆街仆街！
天啊！呢次大鑊！
呢次喺我份成績表上面唔會好睇㗎！
天啊。好，唔好驚。
嘩，好遠喎。
嗯，W.W.A.D.— Artie會點做？
嗯...
動量！要有動量先得。
好。
[用力聲]
嚟啦，動量。
去啦！
唔好唔好唔好唔好唔好唔好。好鬼死衰！
[尖叫]
[罐頭嘶嘶聲]
[齒輪磨擦聲]
[警報聲]
- 如果唔係Mrs. Frederic，
咁邊個收緊呢啲報告？
- 我唔知，Mr. Frederic？
Claudia！我帶咗冬甩嚟。
冬甩。
朱古力味。 - 嗯。
[嗶嗶聲]
- 「A.D.」係乜嘢？ - 文物干擾。
你知唔知，你真係要睇吓說明書。
呢次唔慌好嘢。
- Claudia？
[回音] 兩人：Claudia！
- 嗯，唔好意思。我只係諗緊—
我希望你可以幫我傳個口訊俾上頭。
[104] 呢個MacPherson嘅情況—
This MacPherson situation--
我明白佢哋鍾意唔插手，但係—
- 你講緊嘢。
我哋唔講嘢。 - 哦。
嗯，我唔覺得呢個係規矩。
我只係以為你唔係特別鍾意社交。
我睇嚟冇估錯。
天呀。
你好。
- 佢想同你講幾句。
- 我肯定佢想啦。
[警報聲]
[急促嗶嗶聲]
- 我哋跟住條滑索行啦。
佢一定會出現㗎。
- 我只係希望佢冇事，你明唔明？
- Claudia好似竹咁。
你想點屈佢都得，但佢永遠唔會斷。
- 呢個係佢嘅。 - 你點知？
- 我哋要掉咗Artie嗰部閃石機先得。
- 你好。 - 嗯。
呢個係咪閃避球？
- 呢個點會喺呢度㗎？ - 我唔—
- 噢！噢噢噢...
唔係呀嘛。
- 嗯，啱啱係咪做咗我諗嗰樣嘢？
哎喲！
- 係呀係呀。 - 天呀。
- 呢件嘢係咪生緊仔定係...？
- 係呀。你睇。
- 好，我哋快啲走啦。 - 好。
- 喂喂喂。
- 呢啲嘢— 我哋每次擰轉面，
呢啲嘢就會打中我哋。
- 係，我— 我同意你，
費事我搞到腦震盪。
- 嗯，噢，呃，個屏幕。
- 吓？哦。係。 - 係咪？
我哋— 我哋— 我哋睇吓個屏幕。
「Baylor閃避球。
用於軍事靈活性同敏捷性訓練。
接觸後會倍增。」呢個我哋已經知。
「於1972年...
五名學員被擊斃後取得。」
- 呃，呃，被擊斃係— 係唔好嘅。
- 同意。同意。
好，轉角位有個中和站。
應該— 應該有先係。 - 啊，好。
好，好，好，好，好。
準備好？數三聲。 - 好。
三！
[兩人用力叫喊]
- 等我哋睇吓呢班嘢
受唔受得中和劑沖涼先。
哈哈！
呃！
- 點解— 點解冇用㗎？
- 好，呢次大鑊。
- 發生咩事？
點解冇用㗎？ - 我唔知。壞咗。
- 好，我哋而家點算？
- B計劃。 - 乜— 乜嘢係B計劃？
- 我仲以為你會知。 - 唔知。
- 好，等陣。呃...
[口窒窒] 嗰個係乜？
「喺水底呼吸。」
- 「聽到顏色。」 - 好，呃...
「快速生指甲。」 - 「召喚蝗蟲。」
唉，呢個唔係...
- 佢哋係閃避球嚟㗎。
- 係呀係呀，呢個我哋已經知。
- 玩閃避球就係咁贏㗎。
你要— 你要接住佢。
- 唔得，呢啲太快。
同埋嗰個「被擊斃」嘅嘢點算？
- 唔得唔得唔得唔得，你睇。你擰轉面，係咪？
當佢哋攻擊你嘅時候，我會接住一個。
- 我覺得我哋應該用C計劃。
- C計劃係乜？
- 好簡單，我走佬，你俾人打到死。
- 你睇！
- Pete？
Pete？
- 哈哈哈哈！
- 天呀！ - 哈哈哈哈！
♪ 噢呼呼呼
而家邊個聞落似吞拿魚呀，Ralph Brunsky？
- 邊個？
- 吓？
- 邊個？
- [清喉嚨] 哦，我只係—
呃，我有啲細個時嘅回憶返咗嚟。
- 啊。
- 你好，歡迎嚟到Ted's。
我叫Theadora，但人人都叫我Ted。
一位？
- 呃，唔係唔係，我約咗嗰邊嗰位女士。
好少會係派對嚟嘅。
[嘆氣] 你好。
- 噢，Arthur，坐低啦。
- 呃，點解要喺呢度見面？
- 我哋要傾吓偈。
- 今日嘅批係香蕉忌廉。
我好推薦，我自己整嘅。
- 呃，牛扒，要血淋淋嘅，黑咖啡，
兩件批。
- 兩件？嗯... 淨係要個田園沙律。
Leena 叫我減肥。
呃，或者淨係一件批啦，唔該。
佢自己整㗎。
- 倉庫嗰邊點呀？
- 幾好，冇問題。
有啲亂，但係好嗰種亂。
- 任務呢？
- 冇人死過。
咁已經好好㗎喇。
而且我哋回收率好高。
- 咁巴黎嗰啲事件呢？
或者拉斯維加斯、科羅拉多？
- Frederic 太太，你全部都知㗎。
點解要問我？
- 我善忘啫，幫我重温吓。
你啱啱講緊巴黎？
- Claudia，辦公室入面有半個冬甩。
你覺得佢可以走幾遠
先至會扯斷條索？
- 可能去到倉庫另一邊。
- [笑] 有盡頭㗎咩？
- 我希望有。
[電流聲] - 伏低掩護。
- 好，今次大過平時。
- 算啦。
我喺呢度睇吓搵唔搵到佢。
- 小心啲呀。
- 嘩。 - 做咩？
- 行落走廊，過兩條，轉右。
- 係 Leena 間房。
但點解？
- 屋頂有個 Claudia 形狀嘅窿。
- Claudia？
你喺度嗎？ - 等陣，你哋...
唔好，唔好，唔好關...
道門。
- 好彩你... 我哋跟住條索，
跟住... 跟住...
- 係，我冇事。
我意思係，我哋全部被困喺呢度永遠，
但除此之外，我冇問題。
- 好...
咁我哋返辦公室先，
整返好...
咩話？
- 咩話？
- 搞...搞...搞咩呀？
- 我一路都係咁講㗎。
[警報響]
- 首先啲黏液冇用。 - 嗯。
- 跟住有個靜電波想焗熟我哋。
- 嗯。 - 而家有間黐身嘅屋。
倉庫今日心情唔好。
- 呃，提提你，如果有人要去廁所，
唔好沖水。
- 噢。 - 信我。
- 好，你知唔知？
我哋要等吓，諗清楚先
一陣。
- 新計劃。
- 噢，俾8.5分。
下次你要... 落地企穩。
- 我哋不如...
停一停，諗清楚先。
- 好計劃。
- Claudia，你有冇試過爬返上去
你跌入嚟嗰個窿？
- 有。
結果由壁爐返返嚟。
唔建議你試。
- 你信得過 Pete 同 Myka？ - 用條命嚟信。
佢哋係專業嘅。
Frederic 太太，我要問你，
點解要... 唔好意思。
我哋傾緊私事... 你唔介意呀？
- 噢，唔緊要。
- 佢做咩...
- 唔好意思，私人聚會。
- 等陣，發生咩事？
- 我以為佢哋唔會走添。
好，開始啦。你小心啲。
呢個係電爐。
我諗可以開始喇。
Valda 先生。
- 你好，Irene。
- Valda 先生，好開心再見到你。
呢位係 Nielsen 探員。
- 等...等...等一陣。
[嗤笑] 呢啲係咩？
- 係田園沙律。
Bering 同 Lattimer 係專業嘅。
- 多謝，Theadora。
正如你之前所講，
Bering 同 Lattimer 探員嘅任務...
- 你可唔可以話我知發生緊咩事？
- Arthur，Valda 先生問緊問題。
請唔好打斷佢。
- 係，但我唔會回答
任何問題
直到你話我知係咩事。
- 有時佢唔記得我哋要向更高權力負責。
- 咩更高權力...
Ty？
理事會？呢啲就係理事會？
理事會喺呢度開會？
- 今日係。
- 你真係覺得我會信...
- Nielsen 探員，你預期係點？
戴頭罩、穿斗篷嘅人影
圍住永恆之火？
- 佢睇得太多戲。
- 我...
我只係諗...
呢個侍應係理事？
- 約翰亞當斯係農夫。
林肯係小鎮律師。
柏拉圖、蘇格拉底係老師。
耶穌係木匠。
將判斷力
同智慧同職業掛鉤
最多只係...
侮辱。
- 係，我唔係... 我意思...
- 我知你意思。
你想邊個管理倉庫？
國王？教宗？政客？
[嗤笑] 咁樣乜都冇剩。
- 唔係，對唔住。對唔住。
我真係好對唔住。
只係我冇諗過... - 係。
呢個就係我哋要同你傾嘅原因之一。
你唔肯諗嘢。
- Irene... - Frederic 太太。
- 多謝，Theadora。
正如我啱啱講，你之前話過
Bering 同 Lattimer 探員嘅任務
係捉、裝、標。
啱唔啱？
- 係，我係講過。
我唔係想貶低呢份工。
- 但係佢哋做外勤探員冇耐，
就整爛咗 James Braid 嘅椅...
- 如果你俾我解釋...
- Lewis Carroll 嘅鏡。 - 冇整爛到。
- 你嘅探員放咗個邪惡實體
入倉庫，
令佢接觸到危險嘅文物。
- 意外，完全係意外。
文物間中損毀唔罕見
為咗大局着想。
而 Lattimer 同 Bering 探員，
佢哋多次表現勇敢。
佢哋反應快，係好拍檔。
佢哋可能係倉庫
有史以來最好嘅探員。 - Arthur！
佢哋嘅能力冇問題。
- 噢。
係講緊我？
- 唔止你。
- 你以前嘅拍檔。
- MacPherson？
- 好，好，咁呢間 B&B
喺倉庫入面係因為...
- 係文物。
- 噢，成個地方都可以係文物？
有可能咩？
- 係，幾乎乜都有可能。
- 咁...可能原本嗰間有件文物
佢哋拎唔走，係咪？
所以成個搬走。
- 然後重建新嘅，冇咗佢。
- 搵吓呢度有咩同我哋嗰間 B&B 唔同。
- 好！幾過癮喎。
我哋好似有啲集體思維咁。
全部俾金星星。
- 噢，喂喂喂！
我唔認得張椅。
- 你上個禮拜仲瞓緊。
呢盞醜燈呢？
- 啲燈膽一個月前燒咗，
但呢個...呢個係新...
或者舊。
- [咕噥] 黐住牆㗎。就係呢個。
- 哈。
係呢間房嘅畫。
而我哋離唔開呢間房。
好巧合喎，你話係咪？
- 係，好似 Salvador Dali 咁。
你覺得係呢幅畫困住我哋？
- 可能係。Pete，睇吓盞燈。
- 吓？
- 好，而家睇吓幅畫。
Claudia 將佢放咗去第二個位。
佢變咗
因為你做咗嘅嘢。
- 好，好，咁可能
如果我對幅畫做啲嘢...
就會發生。
- 正呀！
- 噢...
你行先。
好，到你啦。
- 唔好意思，我唔客氣啦。
- 慳啲啦。 - [呻吟聲]
- 至少呢個係新嘢。
- 唉，老友。你知唔知？呢件嘢冇鬼用！
係我搞成咁㗎？
- 我哋兩個都冇做過。
[撕裂聲]
- 我見到個倉庫。
- 好，嗯，有—有，呃，一把開信刀，
如果我冇記錯...
係！嗯，好。
- 好。
我哋走啦。
噢。
好，安全無事。
咩話？ - 嗰個。
- 可能我哋應該留喺入面。
[電流噼啪聲]
[警報聲]
[電流噼啪聲]
- 我哋要返去辦公室。
- 噢，唔使。
「你喺度浪費時間裝後備終端機
喺走廊做乜嘢，蠢紅髮女仔？」
因為你永遠唔知幾時會需要用，Artie。
- 正喎。 - 喂喲。
好，似乎問題喺個「漿糊房」度。
- 咩係漿糊房？
- 我估係 Claudia 嘅術語
即係中和處理中心。
- 嗯哼。 - 係，梗係啦。
- 呢個係手冊第197章。
- 成一千頁咁長。我等睇電影版算啦。
- 好，中和處理中心
就係泵啲紫色漿糊
穿過倉庫，形成一個穩定場。
- 係，就好似呢度所有嘅垃圾
係核燃料棒，啱唔啱？
只要有冷卻劑，就冇問題。
漿糊房會抽走冷卻劑。
- 佢防止啲文物
自己變得太「文物」。
- 好，咁個漿糊房——順便講句，個名好型——
呃，要重新啟動返。
- 有計劃嘅人。
[電流爆炸聲]
- 好，咁第198章有冇講
如果我哋搞唔返掂會點？
- 同核燃料棒冇咗冷卻劑一樣，
不過可能仲衰。
- 係，我估當去到100%嗰陣，
就會有「中國症候群」。
我哋可能得返—得返半個鐘。
- 最快嘅路點去？ - 等我睇吓。
我哋要穿過 haddonfield-79 走廊，
然後兜返去 carlsbad-22。
- 唔，唔，唔，唔，點解—點解唔直接
穿過呢度？
- 因為嗰度係黑暗金庫。
- 噢。
[輕笑] 好。
睇嚟我知係咩。冇睇過手冊。
嗰度係放晒所有危險嘢嘅地方。
- 係，超危險㗎，老友。勁到爆。
- 好，好，但我哋仲係—我哋冇得兜路。
我話我哋博一鋪。 - 我同意。
- 我唔係成日同意人，但我同意。
- 各位，如果我哋要做呢件事，
就去做啦。
- 等陣，噢，唔，唔，唔，唔。
你邊度都唔准去，Claud。你留喺度。
- 我要跟去。 - 唔，唔。我哋係探員。
我哋先係同意冒險嗰啲人，唔係你。
- 係，但呢度都係我屋企。你可能需要我幫手。
- 佢講得啱。佢睇過本手冊。
- 我係咪永遠都俾人攞呢樣嘢嚟講？
- 佢熟呢個地方，好冇？
我話佢跟嚟。 - 求吓你啦？
- 好，得，但你跟實啲。
同埋完全聽我哋話。 - 好。
同團隊一齊自殺式任務。
有啲興奮。我好興奮。嚟啦！
- 同埋喺嘗試救 Joshua Donovan 嘅過程中，
你將佢妹妹——又一個平民——置於危險之中。
- 唔好意思。借過，唔該。
如果呢件事關 MacPherson 事，點解要問我
一啲同 MacPherson 完全冇關嘅案件？
- Agent Nielsen，我會負責問問題。
- 暫時由得佢繼續可能係明智之舉。
- 好，得。得。
係—係。係。
喺救 Joshua 嘅時候，我可能令 Claudia 陷入—
少少危險。
但我應承過佢如果— - 你應承？
你應承？
聽落好似個人感情
影響咗專業判斷。
呢個問題以前都出現過，係咪？
- 可能試過。
但佢嘅文物回收率好出色。
係咁多年嚟最高。 - 多謝。
- 只係陳述事實。
- 咁好啦。
事實。
多謝，Theadora。
你有冇，或者冇，喺兩次唔同場合
牽涉 Daniel Dickinson，
一位高級特勤局官員，
入倉庫13號嘅事務，
全部係最高機密級別？
- 有。
- 我哋同美國政府
有獨特嘅關係——
一個你嘅行動而家搞複雜咗嘅關係。
- 我係喺正常執行職務期間
聯絡一位政府官員，
呢份工我已經奉獻咗人生最後40年。
- 冇人質疑你嘅奉獻，Arthur。
- 我哋質疑嘅，Agent Nielsen，
係你嘅未來。
[電流撞擊聲]
- 噢，佢用咗奧米加級保安密碼封咗。
- 你 hack 到嗎？
- 教宗，天主教。熊，樹林。你明㗎啦。
同埋...
搞掂。 [嗶聲]
[警報響起]
老友，呢個地方真係恐怖到爆。
- 好，唔好—唔好望。唔好掂。
繼續行。
- 呢啲文物咁危險
只能用紫色封鎖場嚟控制。
[遠處笑聲]
[手風琴音樂]
- 點解中和系統
喺呢度仲運作緊？ [鈴聲]
- 後備發電機，
因為所有嘢都咁危險。
唔使擔心，佢哋應該頂得夠耐
等我哋... [系統關閉]
發現我嘅報應好差。
- 我哋開始冇晒佢哋。繼續—繼續行。
- 噢，呢個要我一分鐘。
- 係唔同嘅密碼？
- 係，我要用 ftl-ascii 二進制演算法。
- 喂，細路。你入嚟做咩？
- 就快得。頂住呀，各位。
[嬰兒哭聲]
[鍵盤敲擊聲]
- 同埋...
搞掂。 [嗶聲]
- 好，我哋走啦。
Pete？Pete？
Pete？
Pete，你做緊—
嘩，嘩，嘩！ - 等陣，等陣，等陣，等陣！
- Pete！ - 死火！
- Pete！ - Pete，你做緊咩？
[悶住嘅叫喊聲]
[警報嗶嗶聲]
[颼颼聲]
- Pete，你聽到我嗎？
Pete，你冇事嗎？
Pete！
Pete，你冇事嗎？
- 注意，倉庫探員。
- Mrs. Frederic。謝天謝地。
- 需要緊急撤離。
重複，需要緊急撤離。
- Mrs. F，我哋喺下面。
- 能量水平接近臨界點。
- 係錄音嚟㗎。
- 噢... - 係。
- 需要緊急撤離。
- 呢次係我聽過佢講最多嘢嘅一次。
- 我知。
- 呢個係完全另一個密碼級別。
我要幾分鐘。
- 你知唔知？行開啲。
企喺嗰邊。
- 需要緊急撤離。
- 嘩！
好，呢吓真係勁到爆。
Pete，你做緊咩呀，老友？我哋要走啦。
- 等陣！等陣！停，停，停！
個圓圈—
我覺得佢喺度係有原因嘅。
係咪？
Pete，你做緊咩呀？
- 哦，冇嘢。
- 佢喺度睇緊部打字機。
- 呢部唔係普通打字機。
係，嗯，Sylvia Plath 嗰部。
佢寫咗首詩叫《Ennui》，
最後佢自殺喺個—
- Myka，我喺《鐘形罩》入面都花咗唔少時間。
我知 Sylvia Plath 係邊個。
- 係。
- 嗰樣嘢對佢做緊咩？
- [嘆氣]
- 佢喺度吸走佢嘅生命力。
我哋要帶佢離開個封鎖區。
Pete？
Pete，你可唔可以過嚟？
- 點解？
有咩意思？
- 我哋點算？
- 冇時間啦。
好，你上去機房，搞掂個系統。
我留喺度處理呢邊。
- 吓，即係得我一個定...？
- 係。
Claudia，你識呢個倉庫，明唔明？
我—我信你。
- 好。係。唔，我淨係—
- 去啦。 - 咁我去做啦。
- 快啲去。滴答滴答。
- 我仲有幾個問題。
- 係咩？真係？
係，我—我自己都有幾個。
- Arthur，唔好做蠢事。
- 呢個練習係冇意義
仲係侮辱性嘅浪費時間。
- 我叫咗你唔好咁做。
- 如果 MacPherson 仲喺出面—
- 咩？如果？如—如果？如果？
我呢度有個傷口—
就喺我膊頭呢度，應該可以證明。
佢喺出面。係，佢喺出面。
而且佢計劃緊啲更差嘅嘢，
你哋邊個都想像唔到。
你哋做緊咩嚟應對？
你哋做緊咩？你哋綁住我對手！
- 你令我哋冇得揀。
你話 MacPherson 係威脅。
你就用呢個理由
嚟合理化違反倉庫規矩，
一次又一次。
好快你就會自己作規則，
淨係為咗合理化你嘅行動。
聽落熟口熟面呀，Nielsen 探員，吓？
似唔似我哋兩個都識嘅人？
- Valda 先生，佢識規矩。
佢知道我被迫要跟從。
你睇唔到咩？
如果我要捉 MacPherson——而我一定會——
咁規矩就一定要打破。
呢個係唯一可行嘅方法。
你知唔知咩係唔會得？
就係約束嗰個
可以喺太遲之前阻止佢嘅人。
睇吓你哋全部。你哋唔係喺前線！
你哋喺度，匿埋喺當眼處。
你哋做緊咩？你哋喺度批評我。
你哋批評我嘅方法，因為—
你—你哋驚佢。
話我錯吖。 - Arthur...
- 唔，唔，唔，唔，唔。Valda 先生，望住我。
你當面同我講——話我錯。
係囉，咁...
一係炒我，一係殺咗我，
一係俾我做我嘅工作。
你最好快啲決定，仲要快啲，
喺佢幫你決定之前。
- 我諗而家輪到你出手啦。
[警報響起]
- 好，Pete，我哋冇時間啦，
所以...
好，你睇住，我而家會
除低我條皮帶，好嗎？
我會掉俾你。
你接住，我就拉你出嚟，好嗎，Pete？
- 隨便啦。
- 好，接住條皮帶。
Pete，接住條皮帶。
Pete，接住。接住條皮帶！
好。
你係兔仔，啱唔啱？
Pete，你唔係龜，所以贏，贏咗場比賽。
就—就接住佢。
- 贏，輸—
有咩分別？
- 好。 [警報聲大作]
倉庫，俾啲嘢我。
俾啲嘢我...
唔該。
好。Pete。
- 噢！ - [用力聲]
- 呀！又係你。
- 你冇事呀？
- 係。頭先係咩嚟？
- 好，聽住，我哋冇時間啦。
個倉庫就嚟爆炸。
好，所以淨係... 快啲。
[警報聲]
[氣體嘶嘶聲]
- 五分鐘後達到臨界質量。
五分鐘後達到臨界質量。
- 真係？咁老套？
[呻吟聲]
噁。
核突。
噢。
[用力聲]
噁。嗚。
嗯，又唔係咁差。
有啲似雞味。
- 四分鐘後達到臨界質量。
- 你冇事呀？ - 我冇事。
我只係有啲虛脫，係咁多。
你去啦。去先。我—我隨後嚟。
- 你肯定？ - 係，係。你去啦。
- 好。 - 去啦。
Myka。
- 嗯？
- 多謝你。
- 好，醜樣嘢，我而家拉你出嚟。
噢，好滑。
好。
除手套啦。
噢。
係。
咦！
我而家想食意大利菜。
唔，唔。
[用力聲]
唔係咁計劃。唔係。
- 三分鐘後達到臨界質量。
- 收聲！
- Claudia？ - Myka！
喂，我知我睇落好似好開心，
但救命呀！
- 就快得。
- 唔，唔，唔。唔好掂。 - 咩話？
- 太黏啦。
冇理由我哋兩個一齊被磨碎。
- 好。
- [用力聲] - 呢啲係咩嚟？
- 如果我冇記錯，
係成家幾小時嘅歡樂。
- 好。 - 呀！
- 噢！
唔好！
- 噢，佢哋呃人。其實連幾分鐘嘅歡樂都冇。
Pete 呢？仲悶到發慌？
- 唔係，佢好快就到。
繼續拉。
- 兩分鐘後達到臨界質量。
- 介唔介意我大叫？我要大叫啦。
Pete！ - 兩分鐘後達到臨界質量。
- Pete，救命！
- Pete！
- 女仔們！
- Pete，喂，你要搵啲嘢切開呢啲嘢！
- 你講嘅「嘢」唔係我哋對手啩？
- 唔係。唔好掂！ - 唔好掂！
- 好黏。 - 各位倉庫探員，
能量水平已達到極限。
一分鐘後達到臨界質量。 - 我哋死硬。
- 佢頭先話幾多時間？
- 50秒。
- 睇到未？睇到未？就算錄咗影，佢都—
- Pete，求你啦去搵啲嘢！
- 好，好，我去搵。 - 等陣。我嘅工具腰帶。
- 咩話？ - 喺嗰度。
拎個雪球。 - 好。
哈！我拎到啦。
喂，喂，喂。
- 用佢嚟凍結啲齒輪。
- Pete！ - 噢，噢！
我有個更好嘅主意。等陣！
等陣。等陣。 - 30秒。
- 好，你哋要用力拉。
- 好！ - 準備...
而家！
- 各位倉庫探員，
緊急情況已解除。
做得好。 - 多謝。
- 天，呢份工真係古怪。
- 噢。天。
你點做到㗎？
- 頭先真係精彩。
- 我諗出嚟仲好聽。
咁我係咪被炒？
- 仲衰。佢哋想你留低。
Bering 同 Lattimer 唔係我哋最好嘅探員。
你先係。 - 佢哋咁講？
- 有人講過。
佢哋夠聰明，信咗我。
- 哦。
多謝。
- 只係事實啫。
- MacPherson 點樣？
- 祝你好運。唔好搞到自己死咗。
- 唔係，唔係，唔係。
而家唔好同我扮friend。
嗯，呃，喂，Myka？ - 係？
- 我只係想多謝你，嗯，
你知㗎，之前信我。
- Claudia，我...
我知你呢個年紀係點
冇人信你。
- 係。
- 你叻㗎。
唔係，你真係好叻。
你會冇事㗎。
- 多謝。
喂，嗯，你知唔知，如果你一陣唔忙，
或者你可以教我
點樣做嗰個——卡嚓——踢嘢嘅動作，
因為，我試過喺燈掣上面做，
我諗我整親腳趾。
同埋我知我整爛咗個燈掣。
- 嗰——嗰個會——會好好玩㗎，你知唔知？
或者你可以教我點樣入侵——
- 電網？ - 係。
- 你想入侵電網？ - 我想入侵電網。
- 好。係，我冇問題。
- 好，我清理咗最後啲亂嘢。
- 我敢打賭，Artie 都唔會發現。
- 發現咩？
- 你嘅歡迎返嚟驚喜派對。
- 嘩！ - 啊，驚喜！
- 你睇嚟好驚訝。佢睇嚟唔驚訝咩？
- 話畀我聽。
- 條滑索撞咗，仲有啲躲避球...
- 同埋有啲漿糊整到啲齒輪。
我哋去咗黑暗倉庫...
- 啲嘢開始有火花...
[所有人同時講嘢]
我哋整返好。我哋整返好。
- 我哋整好晒所有嘢。 - 同新嘅一樣。
- 全部整好晒。 - 完全係。
- 你哋距離倉庫爆炸仲有幾耐？
- 唔夠一分鐘。 - 大概30秒。
- 咁好彩。
我試過剩返17秒，
佢把聲真係好煩
當佢逐秒倒數嗰陣。
你冇整唔見我整畀你嗰樣嘢，係嘛？
嗰個...
- 哦，唔係。
- 哦。好嘢。 - 佢冇事。
- 咁就好。 - 好嘢。
等陣，我哋唔使受罰？
- 你哋搞得掂㗎，係嘛？
- 係㗎，朋友。 係㗎。
好，我唔知你哋點，但我好肚餓。
邊個想食墨西哥菜？
- 我。即刻要墨西哥卷。
- Myka，¿tu venga?
- ¿por que no? Artie？
- 嗯，唔係，我食咗批。
嗯，我差啲食到批。
但去啦，去啦，去啦。玩得開心啲。
玩得開心啲。
- 而家我想食批。 - 你成日都想食批。
- 邊個唔想食批？
- 嗯，或者淨係帶一個墨西哥卷畀我？
- [笑] - 隨便啦。
- 同埋休息吓...
因為你會需要㗎。
字幕由captionmax提供 www.Captionmax.Com